Ez 15,3-5 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2910
κρεμάσαι
kremasai
wieszać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
Izali wezmą z niego drzewo ku urobieniu czego? Izali urobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiego naczynia?
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G1325
δέδοται
dedotai
dawać
V.XMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6293
ἀνάλωσιν
analōsin
zużycie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G7754
κάθαρσιν
katharsin
oczyszczenie
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G355
ἀναλίσκει
analiskei
niszczyć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείπει
ekleipei
ustać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5539
χρήσιμον
chrēsimon
pożyteczny
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
Oto ogniowi podane bywa na strawienie; gdy oba końce jego ogień strawi, a pośrodek jego ogore, azaż się na co przyda?
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3648
ὁλοκλήρου
holoklērou
całkowity
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G355
ἀναλώσῃ
analōsēi
niszczyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
Oto póki było całe, nic nie mogło być z niego urobione; dopieroż gdy je ogień strawił, a spaliło się, na nic się więcej nie przyda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)