Ez 13,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλουν
ebebēloun
bezcześcić
V.IAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G6968
δρακὸς
drakos
garść
koni.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G2801
κλασμάτων
klasmatōn
kawałek
imiesł. M.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1163
ἔδει
edei
trzeba
V.FAI3S
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4046
περιποιήσασθαι
peripoiēsasthai
zachować
akt. M.
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1163
ἔδει
edei
trzeba
V.FAI3S
G2198
ζῆσαι
zēsai
żyć
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G669
ἀποφθέγγεσθαι
apophthengesthai
wypowiadać
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1522
εἰσακούοντι
eisakouonti
słuchać
pass.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G6509
ἀποφθέγματα
apophthegmata
sentencja
akt. imiesł. M.
Bo mię podawacie w lekkość u ludu mego dla garści jęczmienia, i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie umrą, a ożywiając dusze, które żywe nie będą, kłamiąc ludowi memu, którzy słuchają kłamstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)