Ez 12,11-12 · interlinia WLC
H559
אֱמֹ֖ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4159
מֽוֹפֶתְכֶ֑ם
znakiem waszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֗יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֚ן
tak
part. wsk.
H6213a
יֵעָשֶׂ֣ה
stanie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1473
בַּגּוֹלָ֥ה
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7628a
בַשְּׁבִ֖י
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
יֵלֵֽכוּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Rzeczże do nich: Jam jest dziwem waszym; jakom uczynił, tak się im stanie; przeprowadzą się, i w niewolę pójdą.
H5387a
וְהַנָּשִׂ֨יא
a książę
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H8432
בְּתוֹכָ֜ם
w środku ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H3802
כָּתֵ֤ף
ramię
rz. ż. l.poj. abs.
H5375
יִשָּׂא֙
podniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5939
בָּעֲלָטָ֣ה
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
וְיֵצֵ֔א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7023
בַּקִּ֥יר
w murze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2864
יַחְתְּר֖וּ
przekopią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3318
לְה֣וֹצִיא
aby wynieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
ב֑וֹ
przez niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
פָּנָ֣יו
twarz jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3680
יְכַסֶּ֔ה
zakryje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3282
יַ֗עַן
dlatego że
spój.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7200
יִרְאֶ֥ה
zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לַעַ֛יִן
okiem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A książę, który jest w pośrodku nich, na ramieniu poniesie sprzęt swój z zmierzkiem, i wynijdzie; mur przekopią, aby go wywiedli przezeń; twarz swoję zakryje, tak, że nie będzie widział ziemi okiem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)