Ez 11,7-11 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H2491a
חַלְלֵיכֶם֙
zabici wasi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H7760a
שַׂמְתֶּ֣ם
położyliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H8432
בְּתוֹכָ֔הּ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1992
הֵ֥מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1320
הַבָּשָׂ֖ר
mięsem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְהִ֣יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5518a
הַסִּ֑יר
garncem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶתְכֶ֖ם
a was
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
הוֹצִ֥יא
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
מִתּוֹכָֽהּ
z pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Którzy są pobici od was, którycheście składali w pośrodku jego, oni są mięsem, a miasto kotłem; ale was wywiodą z pośrodku jego.
H2719
חֶ֖רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H3372
יְרֵאתֶ֑ם
baliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H2719
וְחֶ֨רֶב֙
i miecz
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
אָבִ֣יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Baliście się miecza; ale miecz przywiodę na was, mówi panujący Pan.
H3318
וְהוֹצֵאתִ֤י
i wyprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8432
מִתּוֹכָ֔הּ
z pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i wydam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2114a
זָרִ֑ים
obcych
przym. m. l.mn. abs.
H6213a
וְעָשִׂ֛יתִי
i wykonam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֖ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8201
שְׁפָטִֽים
sądy
rz. m. l.mn. abs.
A wywiodę was z pośrodku jego, a podam was w ręce obcych, i wykonam nad wami sądy.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
תִּפֹּ֔לוּ
padniecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H8199
אֶשְׁפּ֣וֹט
osądzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֖ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Od miecza polężecie, na granicach Izraelskich osądzę was, i dowiecie się, żem Ja Pan.
H1931
הִ֗יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
תִהְיֶ֤ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶם֙
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5518a
לְסִ֔יר
garncem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H859d
וְאַתֶּ֛ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְי֥וּ
będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8432
בְתוֹכָ֖הּ
pośród niej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1320
לְבָשָׂ֑ר
mięsem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H8199
אֶשְׁפֹּ֥ט
osądzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Miasto nie będzie wam kotłem, ani wy będziecie w pośród jego mięsem; na granicach Izraelskich osądzę was,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)