Ez 10,17-19 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3349
μετεωρίζεσθαι
meteōrizesthai
unosić
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3349
ἐμετεωρίζοντο
emeteōrizonto
unosić
V.IMI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Gdy oni stali, stały, a gdy się ponosili, podnosiły się też z nimi; bo duch zwierząt był w nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1910
ἐπέβη
epebē
wsiąść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
I odeszła chwała Pańska od progu domu, i stanęła nad Cherubinami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3349
ἐμετεωρίσθησαν
emeteōristhēsan
unosić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8895
πρόθυρα
prothyra
przedsionek
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
Gdy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, a wzbili się od ziemi przed oczyma mojemi odchodząc, a koła przeciwko nim, i stanęli w wejściu bramy domu Pańskiego wschodniej, tedy chwała Boga Izraelskiego z wierzchu nad nimi była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)