Ez 1,28 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G5115
τόξου
toxou
łuk (broń)
koni. M.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4714
στάσις
stasis
rozruch
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5338
φέγγους
phengous
blask
koni. M.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3667
ὁμοιώματος
homoiōmatos
podobieństwo
koni. M.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πίπτω
piptō
padać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
Jaka bywa tęcza na wejrzeniu, która bywa na obłoku czasu deszczu, taki był na wejrzeniu blask w około. Toć było widzenie podobieństwa chwały Pańskiej, które gdym widział, upadłem na oblicze swoje, i usłyszałem głos mówiącego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)