Est 9,5-10 · interlinia WLC
H5221
וַיַּכּ֤וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3064
הַיְּהוּדִים֙
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
wrogów swoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4347
מַכַּת
ciosem
rz. ż. l.poj. konstr.
H2719
חֶ֥רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H2027
וְהֶ֖רֶג
i rzezią
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H12
וְאַבְדָ֑ן
i zagładą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8130
בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם
nienawidzącym ich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7522
כִּרְצוֹנָֽם
według woli swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak pobili Żydzi wszystkich nieprzyjaciół swoich, mieczem ich mordując, i tracąc, i niszcząc, a czyniąc z tymi, co ich nienawidzieli, według upodobania swego.
H7800
וּבְשׁוּשַׁ֣ן
i w Suzie
spój. + przyim. + im. wł.
H1002
הַבִּירָ֗ה
twierdzy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
הָרְג֤וּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3064
הַיְּהוּדִים֙
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6
וְאַבֵּ֔ד
i wytracili
spój. + cz. Piel bezok. abs.
H2568
חֲמֵ֥שׁ
pięciuset
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
setek
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִֽישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
Nawet i w Susan, mieście stołecznem, zabili i wytracili Żydzi pięć set mężów;
H853
וְאֵ֧ת
i -
spój. + ozn. dop.
H6577
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא
Parszandatę
im. wł.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1813
דַּֽלְפ֖וֹן
Dalfona
im. wł.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H630
אַסְפָּֽתָא
Aspatę
im. wł.
I Parsandata, i Dalfona, i Aspata,
H853
וְאֵ֧ת
i -
spój. + ozn. dop.
H6334
פּוֹרָ֛תָא
Poratę
im. wł.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H118
אֲדַלְיָ֖א
Adaliasza
im. wł.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H743
אֲרִידָֽתָא
Aridatę
im. wł.
I Porata, i Adalijasza, i Arydata,
H853
וְאֵ֤ת
i -
spój. + ozn. dop.
H6534
פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙
Parmasztę
im. wł.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H747
אֲרִיסַ֔י
Arisaja
im. wł.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H742
אֲרִדַ֖י
Aridaja
im. wł.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H2055
וַיְזָֽתָא
Wajzatę
im. wł.
I Parymasta, i Arysaja, i Arydaja, i Wajzata,
H6235
עֲ֠שֶׂרֶת
dziesięciu
licz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֨י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2001
הָמָ֧ן
Hamana
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4099
הַמְּדָ֛תָא
Hammedaty
im. wł.
H6887d
צֹרֵ֥ר
dręczyciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3064
הַיְּהוּדִ֖ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H2026
הָרָ֑גוּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H961
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
a na łup
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7971
שָׁלְח֖וּ
wyciągnęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדָֽם
ręki swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dziesięciu synów Hamana, syna Hamedatowego, nieprzyjaciela żydowskiego, zabili; ale na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)