Est 9,24-26 · interlinia LXX
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
·
Αμαν
Aman
·
koni.
·
Αμαδαθου
Amadathou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3110
Μακεδὼν
Makedōn
Macedończyk
koni.
G4170
ἐπολέμει
epolemei
walczyć
V.IAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G9793
ψήφισμα
psēphisma
uchwała
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Jako Haman, syn Hamadetowy, Agagiejczyk, nieprzyjaciel wszystkich Żydów, umyślił o Żydach, aby ich wytracił, i miotał pur, to jest los, na wytracenie ich i na wygubienie ich:
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2910
κρεμάσαι
kremasai
wieszać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2021
ἐπεχείρησεν
epecheirēsen
próbować
akt.
G1863
ἐπάξαι
epaxai
sprowadzić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρεμάσθη
ekremasthē
wieszać
akt. imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1941
ἐπεκλήθησαν
epeklēthēsan
wzywać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G9667
Φρουραι
Phrourai
losy
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2564
καλοῦνται
kalountai
wołać
pass.
G9667
Φρουραι
Phrourai
losy
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G3958
πεπόνθασιν
peponthasin
cierpieć
V.XAI3P
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
Przetoż nazwali one dni Purym, od imienia tego pur, a to za przyczyną wszystkich słów listu tego, i co widzieli przy tem, i co przyszło na nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)