Est 1,5-6 — interlinia

Est 1,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4390 וּבִמְל֣וֹאת a gdy wypełniły się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיָּמִ֣ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֣ה urządził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצְאִים֩ znajdującego się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7800 בְּשׁוּשַׁ֨ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֜ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a לְמִגָּ֧דוֹל od największego przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6996a קָטָ֛ן najmniejszego przym. m. l.poj. abs. H4960 מִשְׁתֶּ֖ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H2691a בַּחֲצַ֕ר w dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1594 גִּנַּ֥ת ogrodu rz. ż. l.poj. konstr. H1055 בִּיתַ֖ן pałacu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

(A gdy się dokończyły dni one, uczynił król na wszystek lud, co go kolwiek było w Susan, w mieście stołecznem, od największego aż do najmniejszego, ucztę przez siedm dni na sali w ogrodzie przy pałacu królewskim.)

Est 1,6

H2353 ח֣וּר białe płótno rz. m. l.poj. abs. H3768 כַּרְפַּ֣ס bawełna rz. m. l.poj. abs. H8504 וּתְכֵ֗לֶת i fiolet spój. + rz. ż. l.poj. abs. H270 אָחוּז֙ umocowane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2256a בְּחַבְלֵי na sznurach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H948 ב֣וּץ bisioru rz. m. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֔ן i purpury spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1550b גְּלִ֥ילֵי kolumnach rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5982 וְעַמּ֣וּדֵי i słupach spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8336a שֵׁ֑שׁ alabastru licz. ż. l.poj. abs. H4296 מִטּ֣וֹת łoża rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֗סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H7531a רִֽצְפַ֥ת posadzce rz. ż. l.poj. konstr. H923 בַּהַט porfiru rz. m. l.poj. abs. H8336a וָשֵׁ֖שׁ i alabastru spój. + licz. ż. l.poj. abs. H1858 וְדַ֥ר i perłowca spój. + rz. m. l.poj. abs. H5508 וְסֹחָֽרֶת i kamieni drogich spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Opony białe, zielone i hijacyntowe zawieszono na sznurach bisiorowych i szarłatnych, na kolcach srebrnych i na słupach marmurowych; łoża złote i srebrne na tle kryształowem, i marmurowem, i paryjowem, i socharowem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)