Est 1,10-12 · interlinia WLC
H3117
בַּיּוֹם֙
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֔י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2896a
כְּט֥וֹב
gdy było dobre
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3820a
לֵב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3196
בַּיָּ֑יִן
od wina
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֡ר
rzekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4104
לִ֠מְהוּמָן
do Mehumana
przyim. + im. wł.
H968
בִּזְּתָ֨א
Bizty
im. wł.
H2726
חַרְבוֹנָ֜א
Charbony
im. wł.
H903
בִּגְתָ֤א
Bigty
im. wł.
H5
וַאֲבַגְתָא֙
i Abagty
spój. + im. wł.
H2242
זֵתַ֣ר
Zetara
im. wł.
H3752
וְכַרְכַּ֔ס
i Karkasa
spój. + im. wł.
H7651
שִׁבְעַת֙
siedmiu
licz. m. l.poj. konstr.
H5631
הַסָּ֣רִיסִ֔ים
eunuchów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים
usługujących
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H854
אֶת
przed
przyim.
H6440
פְּנֵ֖י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
Achaszwerosza
im. wł.
A dnia siódmego, gdy sobie król podweselił winem, rzekł do Mechumana, Bysyta, Herbona, Bygta, i Abagta, Zetara, i Charchasa, do siedmiu komorników, którzy służyli przed obliczem króla Aswerusa,
H935
לְ֠הָבִיא
aby przyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2060
וַשְׁתִּ֧י
Waszti
im. wł.
H4436
הַמַּלְכָּ֛ה
królową
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3804
בְּכֶ֣תֶר
w koronie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכ֑וּת
królestwa
rz. ż. l.poj. abs.
H7200
לְהַרְא֨וֹת
aby pokazać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּ֤ים
ludom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8269
וְהַשָּׂרִים֙
i książętom
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3308
יָפְיָ֔הּ
piękność jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2896a
טוֹבַ֥ת
piękna
przym. ż. l.poj. konstr.
H4758
מַרְאֶ֖ה
z wyglądu
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִֽיא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Aby przywiedli Wasty królowę przed oblicze królewskie w koronie królewskiej, chcąc pokazać narodom i książętom piękność jej; bo bardzo piękna była.
H3985
וַתְּמָאֵ֞ן
i odmówiła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4436
הַמַּלְכָּ֣ה
królowa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2060
וַשְׁתִּ֗י
Waszti
im. wł.
H935
לָבוֹא֙
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
בִּדְבַ֣ר
na słowo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H3027
בְּיַ֣ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5631
הַסָּרִיסִ֑ים
eunuchów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7107
וַיִּקְצֹ֤ף
i rozgniewał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H2534
וַחֲמָת֖וֹ
a gniew jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1197a
בָּעֲרָ֥ה
zapłonął
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale nie chciała królowa Wasty przyjść na rozkazanie królewskie, opowiedziane przez komorników. Przetoż rozgniewał się król bardzo, a gniew jego zapalił się w nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)