Est 1,10-12 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmy
koni.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
D
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαζαν
Bazan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαρρα
Tharra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βωραζη
Bōrazē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαθολθα
Zatholtha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβαταζα
Abataza
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαραβα
Tharaba
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2135
εὐνούχοις
eunouchois
eunuch
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1249
διακόνοις
diakonois
sługa
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
·
koni.
A dnia siódmego, gdy sobie król podweselił winem, rzekł do Mechumana, Bysyta, Herbona, Bygta, i Abagta, Zetara, i Charchasa, do siedmiu komorników, którzy służyli przed obliczem króla Aswerusa,
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G938
βασίλισσαν
basilissan
królowa
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθεῖναι
peritheinai
nałożyć
akt. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Aby przywiedli Wasty królowę przed oblicze królewskie w koronie królewskiej, chcąc pokazać narodom i książętom piękność jej; bo bardzo piękna była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αστιν
Astin
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2135
εὐνούχων
eunouchōn
eunuch
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
Ale nie chciała królowa Wasty przyjść na rozkazanie królewskie, opowiedziane przez komorników. Przetoż rozgniewał się król bardzo, a gniew jego zapalił się w nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)