Ef 4,8-11 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G305
Ἀναβὰς
Anabas
Wstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
rz. B. l.poj. n.
G162
ᾐχμαλώτευσεν
ēichmalōteusen
wziął do niewoli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G161
αἰχμαλωσίαν,
aichmalōsian
niewolę
rz. B. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1390
δόματα
domata
dary
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wiódł pojmanych więźni i dał dary ludziom.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G305
Ἀνέβη
Anebē
Wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2597
κατέβη
katebē
zstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2737
κατώτερα
katōtera
niższych
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3313
μέρη
merē
części
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς;
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Ale to, że wstąpił, cóż jest, jedno iż pierwej był zstąpił do najniższych stron ziemi?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2597
καταβὰς
katabas
który zstąpił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G305
ἀναβὰς
anabas
który wstąpił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν,
ouranōn
niebiosami
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρώσῃ
plērōsēi
napełnił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
A który zstąpił, ten jest, który i wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4396
προφήτας,
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2099
εὐαγγελιστάς,
euangelistas
ewangelistów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1320
διδασκάλους,
didaskalous
nauczycieli
rz. B. l.mn. m.
I tenże dał niektóre Apostoły, a niektóre proroki, a drugie ewangielisty, drugie też pasterze i nauczyciele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)