Ef 4,22-25 · interlinia SBLGNT
G659
ἀποθέσθαι
apothesthai
odłożyć
cz. aor. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4387
προτέραν
proteran
dawne
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G391
ἀναστροφὴν
anastrophēn
postępowanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3820
παλαιὸν
palaion
starego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5351
φθειρόμενον
phtheiromenon
niszczejącego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G539
ἀπάτης,
apatēs
zwodzenia
rz. D. l.poj. ż.
To jest, żebyście złożyli według pierwszego obcowania starego człowieka, który się psuje przez pożądliwości oszukiwające;
G365
ἀνανεοῦσθαι
ananeousthai
odnawiać się
cz. praes. pass. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοὸς
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
I odnowili się duchem umysłu waszego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1746
ἐνδύσασθαι
endysasthai
przyoblec się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2537
καινὸν
kainon
nowego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2936
κτισθέντα
ktisthenta
stworzonego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3742
ὁσιότητι
hosiotēti
świętości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας.
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
I oblekli się w onego nowego człowieka, który według Boga stworzony jest w sprawiedliwości i w świętobliwości prawdy.
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G659
ἀποθέμενοι
apothemenoi
odłożywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
rz. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźnim
przysł.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugich
zaim. D. l.mn. m.
G3196
μέλη.
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
Przetoż złożywszy kłamstwo mówcie prawdę, każdy z bliźnim swoim; boście członkami jedni drugich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)