Ef 2,19-22 · interlinia SBLGNT
G686
ἄρα
ara
przeto
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3581
ξένοι
xenoi
obcymi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3941
πάροικοι,
paroikoi
przybyszami
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4847
συμπολῖται
sympolitai
współobywatelami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3609
οἰκεῖοι
oikeioi
domownikami
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A przetoż już więcej nie jesteście gośćmi i przychodniami, ale spółmieszczaninami świętych i domownikami Bożymi.
G2026
ἐποικοδομηθέντες
epoikodomēthentes
zbudowani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2310
θεμελίῳ
themeliōi
fundamencie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G204
ἀκρογωνιαίου
akrogōniaiou
kamieniem węgielnym
przym. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
samym
zaim. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusem
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
Zbudowani na fundamencie Apostołów i proroków, którego jest gruntownym węgielnym kamieniem sam Jezus Chrystus,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3619
οἰκοδομὴ
oikodomē
budowla
rz. M. l.poj. ż.
G4883
συναρμολογουμένη
synarmologoumenē
złączona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
·
αὔξει
auxei
rośnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3485
ναὸν
naon
świątynię
rz. B. l.poj. m.
G40
ἅγιον
hagion
świętą
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Na którym wszystko budowanie wespół spojone rośnie w kościół święty w Panu;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4925
συνοικοδομεῖσθε
synoikodomeisthe
współbudowani jesteście
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι.
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
Na którym też i wy się wespół budujecie, abyście byli mieszkaniem Bożem w Duchu Świętym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)