Dz 9,25; Dz 27,17; Dz 27,30 · interlinia SBLGNT
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
mur
rz. D. l.poj. n.
G2524
καθῆκαν
kathēkan
spuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5465
χαλάσαντες
chalasantes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4711
σπυρίδι.
spyridi
koszu
rz. C. l.poj. ż.
Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G142
ἄραντες
arantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G996
βοηθείαις
boētheiais
środkami
rz. C. l.mn. ż.
G5530
ἐχρῶντο
echrōnto
używali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G5269
ὑποζωννύντες
hypozōnnyntes
podwiązując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον·
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
G5399
φοβούμενοί
phoboumenoi
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4950
Σύρτιν
Syrtin
Syrtę
rz. B. l.poj. ż.
G1601
ἐκπέσωσιν,
ekpesōsin
wpadliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G5465
χαλάσαντες
chalasantes
spuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4632
σκεῦος,
skeuos
osprzęt
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5342
ἐφέροντο.
epheronto
byli pędzeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Który wciągnąwszy, ratunku używali, podpasawszy okręt, a bojąc się, żeby nie wpadł na hak, spuściwszy żagle, tak płynęli.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3492
ναυτῶν
nautōn
żeglarzy
rz. D. l.mn. m.
G2212
ζητούντων
zētountōn
usiłujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciec
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5465
χαλασάντων
chalasantōn
spuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4627
σκάφην
skaphēn
łódź
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G4392
προφάσει
prophasei
pod pozorem
rz. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4408
πρῴρης
prōirēs
dziobu
rz. D. l.poj. ż.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających zamiar
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1614
ἐκτείνειν,
ekteinein
wyciągnąć
cz. praes. akt. bezok.
A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)