Dz 9,23; Dz 9,43; Dz 18,18; Dz 27,7 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληροῦντο
eplērounto
wypełniały się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G2425
ἱκαναί,
hikanai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G4823
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2425
ἱκανὰς
hikanas
sporo
przym. B. l.mn. ż.
G3306
μεῖναι
meinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G3844
παρά
para
u
przyim.
G5100
τινι
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymona
rz. C. l.poj. m.
G1038
βυρσεῖ.
byrsei
garbarza
rz. C. l.poj. m.
I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G4357
προσμείνας
prosmeinas
pozostawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2425
ἱκανὰς
hikanas
sporo
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G657
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1602
ἐξέπλει
exeplei
wypłynął
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν,
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4252
Πρίσκιλλα
Priskilla
Pryska
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G207
Ἀκύλας,
Akylas
Akwila
rz. M. l.poj. m.
G2751
κειράμενος
keiramenos
ostrzygłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2747
Κεγχρεαῖς
Kenchreais
Kencherach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2171
εὐχήν.
euchēn
ślub
rz. B. l.poj. ż.
A Paweł pomieszkawszy tam jeszcze przez niemało dni, pożegnawszy się z braćmi, płynął do Syryi, a z nim Pryscylla i Akwilas, ogoliwszy głowę w Kienchreach: bo był uczynił ślub.
G1722
ἐν
en
W
przyim.
G2425
ἱκαναῖς
hikanais
wielu
przym. C. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1020
βραδυπλοοῦντες
bradyploountes
powoli płynąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3433
μόλις
molis
z trudem
przysł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
znalazłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2834
Κνίδον,
Knidon
Knidos
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4330
προσεῶντος
proseōntos
pozwalającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G417
ἀνέμου,
anemou
wiatr
rz. D. l.poj. m.
G5284
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen
popłynęliśmy pod osłoną
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2914
Κρήτην
Krētēn
Krety
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przy
przyim.
G4534
Σαλμώνην,
Salmōnēn
Salmone
rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy przez wiele dni z wolna płynęli, a zaledwie przeciwko Knidowi przyjechali, przeto że nam wiatr nie dopuszczał, popłynęliśmy pod Kretę podle Salmonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)