Dz 9,17-18 — interlinia

Dz 9,17-18 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G367 Ἁνανίας Hananias Ananiasz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν, oikian domu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2007 ἐπιθεὶς epitheis położywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4549 Σαοὺλ Saoul Saulu rz. W. l.poj. m. G80 ἀδελφέ, adelphe bracie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3708 ὀφθείς ophtheis który ukazał się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G2064 ἤρχου, ērchou szedłeś cz. impf. med. ind. 2 os. l.poj. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G308 ἀναβλέψῃς anablepsēis przejrzał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4130 πλησθῇς plēsthēis został napełniony cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου. hagiou Świętego przym. D. l.poj. n.

I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym.

Dz 9,18

G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G634 ἀπέπεσαν apepesan odpadły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3013 λεπίδες, lepides łuski rz. M. l.mn. ż. G308 ἀνέβλεψέν aneblepsen przejrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G907 ἐβαπτίσθη, ebaptisthē został ochrzczony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)