Dz 9,11; Dz 21,39 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4505
ῥύμην
rhymēn
ulicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2564
καλουμένην
kaloumenēn
zwaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2117
Εὐθεῖαν
Eutheian
Prostą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζήτησον
zētēson
poszukaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G4569
Σαῦλον
Saulon
Saula
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5018
Ταρσέα,
Tarsea
Tarsejczyka
rz. B. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4336
προσεύχεται,
proseuchetai
modli się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G5018
Ταρσεὺς
Tarseus
Tarsyjczykiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2791
Κιλικίας,
Kilikias
Cylicji
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G767
ἀσήμου
asēmou
nieznacznego
przym. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G4177
πολίτης·
politēs
obywatelem
rz. M. l.poj. m.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G2010
ἐπίτρεψόν
epitrepson
pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
przemówić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
A Paweł rzekł: Jamci jest człowiek Żyd Tarseńczyk, mieszczanin nie z podłego miasta w Cylicyi: przetoż proszę cię, dopuść mi mówić do ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)