Dz 5,5; Dz 5,10; Dz 12,23 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούων
akouōn
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słowa
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
te
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1634
ἐξέψυξεν·
exepsyxen
wyzionął ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντας.
akouontas
słyszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Tedy usłyszawszy Ananijasz te słowa, padł nieżywy. I przyszedł strach wielki na wszystkich, którzy to słyszeli.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1634
ἐξέψυξεν·
exepsyxen
wyzionęła ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieńcy
rz. M. l.mn. m.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3498
νεκράν,
nekran
martwą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξενέγκαντες
exenenkantes
wyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
pochowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
mężu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
I padła zaraz przed nogami jego nieżywa. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniósłszy pogrzebli ją podle męża jej.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
Natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
poraził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G473
ἀνθ’
anth
zamiast
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4662
σκωληκόβρωτος
skōlēkobrōtos
robaczywym
przym. M. l.poj. m.
G1634
ἐξέψυξεν.
exepsyxen
wyzionął ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A zarazem uderzył go Anioł Pański, przeto, że nie dał chwały Bogu, a będąc roztoczony od robactwa, zdechł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)