Dz 4,26; Dz 7,35 · interlinia SBLGNT
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
władcy
rz. M. l.mn. m.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samemu
przym. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Panu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusowi
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Stanęli królowie ziemi i książęta zebrali się wespół przeciwko Panu i przeciwko pomazańcowi jego.
G3778
Τοῦτον
Touton
Tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆν,
Mōysēn
Mojżesza
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G720
ἠρνήσαντο
ērnēsanto
zaprzeczyli się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
εἰπόντες·
eipontes
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1348
δικαστήν,
dikastēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3086
λυτρωτὴν
lytrōtēn
wykupicielem
rz. B. l.poj. m.
G649
ἀπέσταλκεν
apestalken
posłał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3708
ὀφθέντος
ophthentos
który ukazał się
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G942
βάτῳ.
batōi
krzaku
rz. C. l.poj. ż.
Tego Mojżesza, którego się byli zaprzali, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią? Tego Bóg książęciem i wybawicielem posłał przez rękę Anioła, który mu się ukazał w krzaku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)