Dz 4,16-17 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczynimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις;
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
przym. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G5318
φανερόν,
phaneron
jawny
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνάμεθα
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G720
ἀρνεῖσθαι·
arneisthai
zaprzeczyć
cz. praes. med. bezok.
Mówiąc: Cóż uczynimy tym ludziom? Bo, że jawny cud przez nie jest uczyniony, to wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie wiadomo jest, a nie możemy tego zaprzeć.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1268
διανεμηθῇ
dianemēthēi
rozszerzyło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
wśród
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G546
ἀπειλησώμεθα
apeilēsōmetha
zagroźmy
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już więcej
przysł.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
Ale aby się to więcej nie rozsławiało między ludźmi, zagroźmy im srodze, aby więcej w tem imieniu żadnemu człowiekowi nie mówili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)