Dz 3,6; Dz 7,16; Dz 19,19; Dz 20,33 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G694
Ἀργύριον
Argyrion
srebra
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5553
χρυσίον
chrysion
złota
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
posiadam
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1325
δίδωμι·
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3480
Ναζωραίου
Nazōraiou
Nazarejczyka
rz. D. l.poj. m.
G4043
περιπάτει.
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3346
μετετέθησαν
metetethēsan
przenieśli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4966
Συχὲμ
Sychem
Sychem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἐτέθησαν
etethēsan
złożyli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3418
μνήματι
mnēmati
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G5608
ὠνήσατο
ōnēsato
kupił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G5092
τιμῆς
timēs
za
rz. D. l.poj. ż.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
rz. D. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
·
Ἑμμὼρ
Hemmōr
Hemora
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4966
Συχέμ.
Sychem
Sychem
rz. C. l.poj. ż.
I przeniesieni są do Sychem, i położeni w grobie, który był kupił Abraham za pieniądze u synów Hemora, ojca Sychemowego.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4021
περίεργα
perierga
magiczne
przym. B. l.mn. n.
G4238
πραξάντων
praxantōn
uprawiających
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4851
συνενέγκαντες
synenenkantes
pozbierawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G976
βίβλους
biblous
księgi
rz. B. l.mn. ż.
G2618
κατέκαιον
katekaion
palili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3956
πάντων·
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4860
συνεψήφισαν
synepsēphisan
obliczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5092
τιμὰς
timas
wartości
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebra
rz. D. l.poj. n.
G3461
μυριάδας
myriadas
dziesiątki tysięcy
rz. B. l.mn. ż.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
I wiele z tych, którzy się naukami niepotrzebnemi parali, zniósłszy księgi, spalili je przed wszystkimi, a obrachowawszy cenę ich, znaleźli tego pięćdziesiąt tysięcy srebrników.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebra
rz. D. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złota
rz. D. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2441
ἱματισμοῦ
himatismou
odzienia
rz. D. l.poj. m.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
niczyjego
przym. D. l.poj. m.
G1937
ἐπεθύμησα·
epethymēsa
zapragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)