Dz 3,24; Dz 16,21; Dz 17,23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4545
Σαμουὴλ
Samouēl
Samuela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2517
καθεξῆς
kathexēs
kolejno
przysł.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2605
κατήγγειλαν
katēngeilan
zapowiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3778
ταύτας.
tautas
te
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
Aleć i wszyscy prorocy od Samuela i od innych po nim, ilekolwiek ich mówiło, przepowiadali też te dni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2605
καταγγέλλουσιν
katangellousin
głoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1485
ἔθη
ethē
zwyczaje
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
których
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3858
παραδέχεσθαι
paradechesthai
przyjmować
cz. praes. med. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G4514
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
Rzymianom
przym. C. l.mn. m.
G1510
οὖσιν.
ousin
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie.
G1330
διερχόμενος
dierchomenos
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G333
ἀναθεωρῶν
anatheōrōn
przypatrując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4574
σεβάσματα
sebasmata
przedmiotom czci
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1924
ἐπεγέγραπτο·
epegegrapto
było napisane
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G57
Ἀγνώστῳ
Agnōstōi
Nieznanemu
przym. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G50
ἀγνοοῦντες
agnoountes
nie znając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2151
εὐσεβεῖτε,
eusebeite
czcicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2605
καταγγέλλω
katangellō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Albowiem przechadzając się i przypatrując waszym nabożeństwom, znalazłem też ołtarz, na którym napisano: Nieznajomemu Bogu. Którego tedy nie znając chwalicie, tego ja wam opowiadam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)