Dz 3,14; Dz 7,52; Dz 22,14 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G720
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe
zaprzeczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
ᾐτήσασθε
ēitēsasthe
poprosiliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5406
φονέα
phonea
zabójcę
rz. B. l.poj. m.
G5483
χαρισθῆναι
charisthēnai
darować
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaparli, a prosiliście o mężobójcę, aby wam był darowany.
G5101
τίνα
tina
którego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
prześladowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4293
προκαταγγείλαντας
prokatangeilantas
zapowiadających
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1660
ἐλεύσεως
eleuseōs
przyjściu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
Sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4273
προδόται
prodotai
zdrajcami
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5406
φονεῖς
phoneis
mordercami
rz. M. l.mn. m.
G1096
ἐγένεσθε,
egenesthe
staliście się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
Któregoż z proroków nie prześladowali ojcowie wasi, i nie pozabijali tych, którzy przedtem opowiadali o przyjściu tego Sprawiedliwego, któregoście wy się teraz stali zdrajcami i mordercami?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G4400
προεχειρίσατό
proecheirisato
wyznaczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1342
δίκαιον
dikaion
Sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A on rzekł: Bóg ojców naszych obrał cię, abyś poznał wolę jego, a iżbyś oglądał onego sprawiedliwego i słuchał głosu z ust jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)