Dz 28,2-3 · interlinia SBLGNT
G3588
οἵ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G915
βάρβαροι
barbaroi
barbarzyńcy
przym. M. l.mn. m.
G3930
παρεῖχον
pareichon
okazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5177
τυχοῦσαν
tychousan
zwykłą
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G5363
φιλανθρωπίαν
philanthrōpian
życzliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G680
ἅψαντες
hapsantes
rozpalili
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4443
πυρὰν
pyran
ogień
rz. B. l.poj. ż.
G4355
προσελάβοντο
proselabonto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszczu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2186
ἐφεστῶτα
ephestōta
nadchodzącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5592
ψῦχος.
psychos
zimna
rz. B. l.poj. n.
Ale on gruby lud pokazał nam nie lada ludzkość; albowiem zapaliwszy stos drew, przyjęli nas wszystkich dla deszczu padającego i dla zimna.
G4962
συστρέψαντος
systrepsantos
zebrawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G5434
φρυγάνων
phryganōn
chrustu
rz. D. l.mn. n.
G5100
τι
ti
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
ilość
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντος
epithentos
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4443
πυράν,
pyran
ogień
rz. B. l.poj. ż.
G2191
ἔχιδνα
echidna
żmija
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2329
θέρμης
thermēs
ciepła
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθοῦσα
exelthousa
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2510
καθῆψε
kathēpse
uczepiła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy Paweł nagarnął gromadę chrustu i kładł na ogień, wyrwawszy się żmija z gorąca, przypięła się do ręki jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)