Dz 24,19; Dz 27,39 · interlinia SBLGNT
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
którzy
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G3918
παρεῖναι
pareinai
stanąć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2723
κατηγορεῖν
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοιεν
echoien
mieliby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Którzy też tu mieli stanąć przed tobą i skarżyć, jeźliby co mieli przeciwko mnie.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο,
egeneto
się stał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1921
ἐπεγίνωσκον,
epeginōskon
rozpoznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2859
κόλπον
kolpon
zatokę
rz. B. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2657
κατενόουν
katenooun
zauważali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλὸν
aigialon
wybrzeże
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
której
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1011
ἐβουλεύοντο
ebouleuonto
zamierzali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
part.
G1410
δύναιντο
dynainto
mogliby
cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn.
G1856
ἐξῶσαι
exōsai
wypchnąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον.
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
A gdy był dzień, nie poznali ziemi; wszakże obaczyli niejaką odnogę mającą brzeg, do którego uradzili jeźliby mogło być, przybić okręt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)