Dz 23,10; Dz 23,27 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλῆς
pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γινομένης
ginomenēs
powstającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4714
στάσεως
staseōs
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
uląkłszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1288
διασπασθῇ
diaspasthēi
rozszarpany został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4753
στράτευμα
strateuma
wojsku
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβὰν
kataban
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G726
ἁρπάσαι
harpasai
porwać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
pośrodka
przym. D. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολήν.
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4815
συλλημφθέντα
syllēmphthenta
pojmanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3195
μέλλοντα
mellonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεῖσθαι
anaireisthai
być zabitym
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2186
ἐπιστὰς
epistas
przybywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4753
στρατεύματι
strateumati
wojskiem
rz. C. l.poj. n.
G1807
ἐξειλάμην,
exeilamēn
wyrwałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3129
μαθὼν
mathōn
dowiedziawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4514
Ῥωμαῖός
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tego męża pojmanego od Żydów, gdy już od nich miał być zabity, przypadłszy z rotą, odjąłem go, dowiedziawszy się, iż jest Rzymianinem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)