Dz 19,40; Dz 24,5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2793
κινδυνεύομεν
kindyneuomen
jesteśmy w niebezpieczeństwie
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1458
ἐγκαλεῖσθαι
enkaleisthai
być oskarżanymi
cz. praes. pass. bezok.
G4714
στάσεως
staseōs
buntu
rz. D. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G3367
μηδενὸς
mēdenos
niczego
przym. D. l.poj. n.
G158
αἰτίου
aitiou
powodu
przym. D. l.poj. n.
G5225
ὑπάρχοντος
hyparchontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
będziemy mogli
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G4963
συστροφῆς
systrophēs
zamieszaniu
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
rozwiązał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν.
ekklēsian
zgromadzenie
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem trzeba się obawiać, abyśmy oskarżeni nie byli o rozruch dzisiejszy, gdyż nie masz żadnej przyczyny, z której byśmy mogli dać sprawę, żeśmy się tu zbiegli. A to powiedziawszy, rozpuścił ono zgromadzenie.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3061
λοιμὸν
loimon
zaraźliwego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2795
κινοῦντα
kinounta
wzniecającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4714
στάσεις
staseis
rozruchy
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świecie
rz. B. l.poj. ż.
G4414
πρωτοστάτην
prōtostatēn
przywódcą
rz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3480
Ναζωραίων
Nazōraiōn
Nazarejczyków
rz. D. l.mn. m.
G139
αἱρέσεως,
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)