Dz 19,27-28 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2793
κινδυνεύει
kindyneuei
grozi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. B. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G557
ἀπελεγμὸν
apelegmon
zniesławienie
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐλθεῖν,
elthein
popaść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G2299
θεᾶς
theas
bogini
rz. D. l.poj. ż.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątynia
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G3762
οὐθὲν
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G3049
λογισθῆναι,
logisthēnai
poczytana
cz. aor. pass. bezok.
G3195
μέλλειν
mellein
ma
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2507
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai
obalona
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3168
μεγαλειότητος
megaleiotētos
wielkości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3650
ὅλη
holē
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G773
Ἀσία
Asia
Azja
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένη
oikoumenē
zamieszkana
rz. M. l.poj. ż.
G4576
σέβεται.
sebetai
czci
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali.
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełni
przym. M. l.mn. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G2896
ἔκραζον
ekrazon
krzyczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3173
Μεγάλη
Megalē
Wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G735
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rz. M. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)