Dz 16,14; Dz 18,7 · interlinia SBLGNT
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G3070
Λυδία,
Lydia
Lidia
rz. M. l.poj. ż.
G4211
πορφυρόπωλις
porphyropōlis
sprzedawczyni purpury
rz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2363
Θυατείρων
Thyateirōn
Tiatyry
rz. D. l.mn. n.
G4576
σεβομένη
sebomenē
czcząca
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G191
ἤκουεν,
ēkouen
słuchała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1272
διήνοιξεν
diēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2980
λαλουμένοις
laloumenois
mówionym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
A niektóra niewiasta, imieniem Lidyja, która szarłat sprzedawała w mieście Tyjatyrskiem, Boga się bojąca, słuchała; której Pan otworzył serce, aby pilnie słuchała tego, co Paweł mówił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3327
μεταβὰς
metabas
przeniósłszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὸς
tinos
pewnego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G6084
Τιτίου
Titiou
Tycjusza
rz. D. l.poj. m.
G2459
Ἰούστου
Ioustou
Justusa
rz. D. l.poj. m.
G4576
σεβομένου
sebomenou
czczącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4927
συνομοροῦσα
synomorousa
przylegający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ.
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
A odszedłszy stamtąd wszedł do domu niejakiego człowieka, imieniem Justus, służącego Bogu, którego dom był podle samej bóżnicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)