Dz 15,19-21 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2919
κρίνω
krinō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3926
παρενοχλεῖν
parenochlein
niepokoić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1994
ἐπιστρέφουσιν
epistrephousin
nawracających się
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1989
ἐπιστεῖλαι
episteilai
napisać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G568
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῶν
tōn
od
rodz. D. l.mn. n.
G234
ἀλισγημάτων
alisgēmatōn
skażeń
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożków
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. n.
G4156
πνικτοῦ
pniktou
uduszonego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος·
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
Ale raczej pisać do nich, aby się wstrzymywali od splugawienia bałwanów i od wszeteczeństwa, i od rzeczy dławionych, i ode krwi.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G1074
γενεῶν
geneōn
pokoleń
rz. D. l.mn. ż.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawnych
przym. D. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G4172
πόλιν
polin
każdym mieście
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2784
κηρύσσοντας
kēryssontas
głoszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G314
ἀναγινωσκόμενος.
anaginōskomenos
czytany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem Mojżesz od dawnych wieków ma w każdym mieście te, którzy go opowiadają, gdyż go w bóżnicach na każdy sabat czytają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)