Dz 15,1-2 · interlinia SBLGNT
G2532
Καί
Kai
I
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G2718
κατελθόντες
katelthontes
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1321
ἐδίδασκον
edidaskon
nauczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4059
περιτμηθῆτε
peritmēthēte
zostaniecie obrzezani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G1485
ἔθει
ethei
zwyczajem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
tego
rodz. C. l.poj. n.
G3475
Μωϋσέως,
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4982
σωθῆναι.
sōthēnai
być zbawieni
cz. aor. pass. bezok.
A niektórzy przyszedłszy z Judzkiej ziemi, nauczali braci: Iż jeźli się nie obrzeżecie według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstało
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4714
στάσεως
staseōs
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2214
ζητήσεως
zētēseōs
dociekania
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγης
oligēs
małego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabie
rz. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G5021
ἔταξαν
etaxan
postanowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
iść
cz. praes. akt. bezok.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
w sprawie
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2213
ζητήματος
zētēmatos
sporu
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)