Dz 13,35; Dz 18,10; Dz 20,26; Dz 22,18 · interlinia SBLGNT
G1360
διότι
dioti
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innym
przym. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1325
δώσεις
dōseis
dasz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3741
ὅσιόν
hosion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1312
διαφθοράν·
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
Przeto i indziej powiada: Nie dasz Świętemu twemu widzieć skażenia.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2007
ἐπιθήσεταί
epithēsetai
nie targnie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
na ciebie
zaim. C. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2559
κακῶσαί
kakōsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G2992
λαός
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστί
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4183
πολὺς
polys
liczny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Bom ja jest z tobą, a żaden się na cię nie targnie, abyć miał co złego uczynić; albowiem ja wielki lud mam w tem mieście.
G1360
διότι
dioti
dlatego
spój.
G3143
μαρτύρομαι
martyromai
świadczę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiejszym
przysł.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2513
καθαρός
katharos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντά
legonta
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4692
Σπεῦσον
Speuson
Pośpiesz się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει
tachei
pośpiechu
rz. C. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3858
παραδέξονταί
paradexontai
przyjmą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
I widziałem go mówiącego do siebie: Spiesz się; a wynijdź rychło z Jeruzalemu, ponieważ świadectwa twego nie przyjmą o mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)