Dz 13,27; Dz 17,23 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
jej
zaim. D. l.mn. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G50
ἀγνοήσαντες
agnoēsantes
nie znając
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5456
φωνὰς
phōnas
głosy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G314
ἀναγινωσκομένας
anaginōskomenas
czytane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G2919
κρίναντες
krinantes
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4137
ἐπλήρωσαν,
eplērōsan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem ci, co mieszkają w Jeruzalemie i przełożeni ich, nie znając tego Jezusa i głosów prorockich, które przez każdy sabat bywają czytane, wypełnili je, osądziwszy go.
G1330
διερχόμενος
dierchomenos
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G333
ἀναθεωρῶν
anatheōrōn
przypatrując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4574
σεβάσματα
sebasmata
przedmiotom czci
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1924
ἐπεγέγραπτο·
epegegrapto
było napisane
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G57
Ἀγνώστῳ
Agnōstōi
Nieznanemu
przym. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G50
ἀγνοοῦντες
agnoountes
nie znając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2151
εὐσεβεῖτε,
eusebeite
czcicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2605
καταγγέλλω
katangellō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Albowiem przechadzając się i przypatrując waszym nabożeństwom, znalazłem też ołtarz, na którym napisano: Nieznajomemu Bogu. Którego tedy nie znając chwalicie, tego ja wam opowiadam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)