Dz 13,14; Dz 14,19; Dz 14,21 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτοὶ
autoi
Oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1330
διελθόντες
dielthontes
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4011
Πέργης
Pergēs
Perge
rz. D. l.poj. ż.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4099
Πισιδίαν,
Pisidian
Pizydyjskiej
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G2523
ἐκάθισαν.
ekathisan
usiedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A oni odszedłszy z Pergi, przyszli do Antyjochii Pisydejskiej, a wszedłszy do bóżnicy w dzień sobotni, usiedli.
G1904
Ἐπῆλθαν
Epēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G490
Ἀντιοχείας
Antiocheias
Antiochii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2430
Ἰκονίου
Ikoniou
Ikonium
rz. D. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείσαντες
peisantes
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3034
λιθάσαντες
lithasantes
ukamienowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G4951
ἔσυρον
esyron
wlekli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasto
rz. D. l.poj. ż.
G3543
νομίζοντες
nomizontes
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2348
τεθνηκέναι.
tethnēkenai
umarłym
cz. perf. akt. bezok.
A nadeszli z Antyjochyi i z Ikonii Żydowie, którzy namówiwszy lud i ukamionowawszy Pawła, wywlekli za miasto, mniemając żeby umarł.
G2097
Εὐαγγελισάμενοί
Euangelisamenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
owo
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3100
μαθητεύσαντες
mathēteusantes
pozyskawszy uczniów
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2425
ἱκανοὺς
hikanous
niemało
przym. B. l.mn. m.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3082
Λύστραν
Lystran
Lystry
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2430
Ἰκόνιον
Ikonion
Ikonium
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
A opowiedziawszy Ewangieliję onemu miastu i wiele uczniów pozyskawszy, wrócili się do Listry, do Ikonii, i do Antyjochyi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)