Dz 12,12; Dz 12,25; Dz 15,37; Dz 15,39 · interlinia SBLGNT
G21196
Συνιδών
Synidōn
Zrozumiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλουμένου
epikaloumenou
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3138
Μάρκου,
Markou
Markiem
rz. D. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G4867
συνηθροισμένοι
synēthroismenoi
zgromadzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευχόμενοι.
proseuchomenoi
modlący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie się ich było wiele zgromadziło i modlili się.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G5290
ὑπέστρεψαν,
hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G4137
πληρώσαντες
plērōsantes
wypełniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν,
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G4838
συμπαραλαβόντες
symparalabontes
zabrawszy z sobą
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικληθέντα
epiklēthenta
nazwanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον.
Markon
Markiem
rz. B. l.poj. m.
A Barnabasz i Saul wrócili się z Jeruzalemu, wykonawszy posługę, wziąwszy z sobą Jana, którego nazywano Markiem.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chciał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4838
συμπαραλαβεῖν
symparalabein
zabrać ze sobą
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον·
Markon
Markiem
rz. B. l.poj. m.
Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3948
παροξυσμὸς
paroxysmos
ostre starcie
rz. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G673
ἀποχωρισθῆναι
apochōristhēnai
rozstać się
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G240
ἀλλήλων,
allēlōn
siebie
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnaba
rz. B. l.poj. m.
G3880
παραλαβόντα
paralabonta
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον
Markon
Marka
rz. B. l.poj. m.
G1602
ἐκπλεῦσαι
ekpleusai
odpłynął
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2954
Κύπρον,
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
I wszczął się między nimi wielki gniew, tak iż odszedł jeden od drugiego, a Barnabasz wziąwszy z sobą Marka, płynął do Cypru.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)