Dz 10,37-38 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενόμενον
genomenon
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzcie
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3478
Ναζαρέθ,
Nazareth
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5548
ἔχρισεν
echrisen
namaścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμει,
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przeszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2109
εὐεργετῶν
euergetōn
czyniąc dobro
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰώμενος
iōmenos
uzdrawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2616
καταδυναστευομένους
katadynasteuomenous
uciskanych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου,
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Jako Jezusa z Nazaretu pomazał Bóg Duchem Świętym i mocą, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkie opanowane od dyjabła; albowiem Bóg był z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)