Dz 10,14; Dz 10,28; Dz 11,8 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3365
Μηδαμῶς,
Mēdamōs
W żadnym wypadku
przysł.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G2068
ἔφαγον
ephagon
nie jadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
niczego
przym. B. l.poj. n.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G169
ἀκάθαρτον.
akatharton
nieczystego
przym. B. l.poj. n.
A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G111
ἀθέμιτόν
athemiton
niegodziwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączać się
cz. praes. pass. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4334
προσέρχεσθαι
proserchesthai
przychodzić
cz. praes. med. bezok.
G246
ἀλλοφύλῳ·
allophylōi
cudzoziemcowi
przym. C. l.poj. m.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
a mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitym
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczystym
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
nazywać
cz. praes. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον·
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
I rzekł do nich: Wy wiecie, że się nie godzi mężowi Żydowinowi przyłączać albo schadzać z cudzoziemcem; lecz mnie Bóg ukazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G3365
Μηδαμῶς,
Mēdamōs
w żadnym razie
przysł.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolite
przym. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczyste
przym. M. l.poj. n.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
weszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
ust
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)