Dz 1,22; Dz 8,35; Dz 10,37 · interlinia SBLGNT
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
począwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G908
βαπτίσματος
baptismatos
chrztu
rz. D. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
został wzięty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3144
μάρτυρα
martyra
świadkiem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
Począwszy od chrztu Janowego, aż do tego dnia, którego jest wzięty w górę od nas, był z nami świadkiem zmartwychwstania jego.
G455
ἀνοίξας
anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1124
γραφῆς
graphēs
Pisma
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2097
εὐηγγελίσατο
euēngelisato
zwiastował dobrą nowinę
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενόμενον
genomenon
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzcie
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)