Dz 1,20; Dz 7,42; Dz 19,19 · interlinia SBLGNT
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G5568
ψαλμῶν·
psalmōn
Psalmów
rz. D. l.mn. m.
G1096
Γενηθήτω
Genēthētō
Niech stanie się
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1886
ἔπαυλις
epaulis
siedziba
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ,
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G3588
Τὴν
Tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1984
ἐπισκοπὴν
episkopēn
nadzór
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2983
λαβέτω
labetō
niech weźmie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερος.
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
Albowiem napisano w księgach Psalmów: Niechaj będzie mieszkanie jego puste, a niech nie będzie, kto by w niem mieszkał, a biskupstwo jego niech weźmie inny.
G4762
ἔστρεψεν
estrepsen
odwrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4756
στρατιᾷ
stratiai
zastępowi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν·
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
czyż nie
part.
G4968
σφάγια
sphagia
ofiary
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G4374
προσηνέγκατέ
prosēnenkate
przynieśliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ,
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3624
οἶκος
oikos
domu
rz. W. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ;
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I odwrócił się Bóg i podał je, aby służyli wojsku niebieskiemu, jako napisano jest w księgach prorockich: Zażeście mu bite i inne ofiary ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domu Izraelski?
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4021
περίεργα
perierga
magiczne
przym. B. l.mn. n.
G4238
πραξάντων
praxantōn
uprawiających
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4851
συνενέγκαντες
synenenkantes
pozbierawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G976
βίβλους
biblous
księgi
rz. B. l.mn. ż.
G2618
κατέκαιον
katekaion
palili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3956
πάντων·
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4860
συνεψήφισαν
synepsēphisan
obliczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5092
τιμὰς
timas
wartości
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebra
rz. D. l.poj. n.
G3461
μυριάδας
myriadas
dziesiątki tysięcy
rz. B. l.mn. ż.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
I wiele z tych, którzy się naukami niepotrzebnemi parali, zniósłszy księgi, spalili je przed wszystkimi, a obrachowawszy cenę ich, znaleźli tego pięćdziesiąt tysięcy srebrników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)