Dz 1,16; Dz 12,3 · interlinia SBLGNT
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1210
ἔδει
edei
trzeba było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4137
πληρωθῆναι
plērōthēnai
wypełnić się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1124
γραφὴν
graphēn
Pismo
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4302
προεῖπε
proeipe
przepowiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
usta
rz. D. l.poj. n.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judaszu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1096
γενομένου
genomenou
który stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3595
ὁδηγοῦ
hodēgou
przewodnikiem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4815
συλλαβοῦσιν
syllabousin
tym, którzy pojmali
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Mężowie bracia! musiało się wypełnić ono pismo, które opowiedział Duch Święty przez usta Dawidowe o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G701
ἀρεστόν
areston
przyjemne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G4369
προσέθετο
prosetheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G1510
(ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων),
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
A widząc, że się to podobało Żydom, umyślił pojmać i Piotra: (a były dni przaśników).
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)