Dn 7,7-8 · interlinia WLC
H870
בָּאתַ֣ר
po
aram. przyim.
H1836
דְּנָה֩
tym
aram. zaim. wsk.
H2370
חָזֵ֨ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֜ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2376
בְּחֶזְוֵ֣י
w widzeniach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3916
לֵֽילְיָ֗א
nocy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H718
וַאֲר֣וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H2423
חֵיוָ֣ה
bestia
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7244
רביעיה
czwarta
aram. licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1763
דְּחִילָה֩
straszna
aram. cz. Peil imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H574
וְאֵֽימְתָנִ֨י
i przerażająca
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H8624
וְתַקִּיפָ֜א
i mocna
aram. spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֗ירָא
nadzwyczaj
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H8128
וְשִׁנַּ֨יִן
i zęby
aram. spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶ֥ל
żelazne
aram. rz. m. l.poj. abs.
·
לַהּ֙
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7260
רַבְרְבָ֔ן
wielkie
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H399
אָֽכְלָ֣ה
pożerała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1855
וּמַדֱּקָ֔ה
i miażdżyła
aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7606
וּשְׁאָרָ֖א
a resztę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7271
ברגליה
nogami
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H7512
רָפְסָ֑ה
deptała
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1932
וְהִ֣יא
i ona
aram. spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8133
מְשַׁנְּיָ֗ה
różniła się
aram. cz. Pael imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3606
כָּל
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2423
חֵֽיוָתָא֙
bestii
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H6925
קָֽדָמַ֔יהּ
przed nią
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7162
וְקַרְנַ֥יִן
i rogów
aram. spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H6236
עֲשַׂ֖ר
dziesięć
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
·
לַֽהּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potemem widział w widzeniach nocnych, a oto bestyja czwarta straszna i sroga i bardzo mocna, mająca zęby żelazne wielkie, która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała; a ta była różna od wszystkich bestyj, które były przed nią, i miał a dziesięć rogów.
H7920
מִשְׂתַּכַּ֨ל
rozważałem
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֜ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7162
בְּקַרְנַיָּ֗א
rogi
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H431
וַ֠אֲלוּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H7162
קֶ֣רֶן
róg
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H317
אָחֳרִ֤י
inny
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H2192
זְעֵירָה֙
mały
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H5559
סִלְקָ֣ת
wyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H997
ביניהון
między nimi
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8532
וּתְלָ֗ת
i trzy
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H7162
קַרְנַיָּא֙
rogów
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H6933
קַדְמָ֣יָתָ֔א
pierwszych
aram. przym. ż. l.mn. emf. + rodz.
H6132
אתעקרו
wyrwane zostały
aram. cz. Itpeel perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
sprzed
aram. przyim.
H6925
קדמיה
niego
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H431
וַאֲל֨וּ
oto
aram. spój. + part. wsk.
H5870
עַיְנִ֜ין
oczy
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H5870
כְּעַיְנֵ֤י
jak oczy
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H606
אֲנָשָׁא֙
człowieka
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7162
בְּקַרְנָא
w rogu
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1668
דָ֔א
tym
aram. zaim. wsk.
H6433
וּפֻ֖ם
i usta
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4449
מְמַלִּ֥ל
mówiące
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7260
רַבְרְבָֽן
wielkie rzeczy
aram. przym. ż. l.mn. abs.
Pilniem się przypatrywał rogom, a oto róg pośledni mały wyrastał między niemi, i trzy z tych rogów pierwszych wyłamane są przed nim; a oto w onym rogu były oczy podobne oczom człowieczym, i usta mówiące rzeczy wielkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)