Dn 7,14; Dn 7,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1085
γένη
genē
ród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3000
λατρεύουσα
latreuousa
służyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G142
ἀρθῇ
arthēi
podnosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5351
φθαρῇ
phtharēi
niszczyć
akt. imiesł.
I dał mu władzę i cześć i królestwo, aby mu wszyscy ludzie, narody i języki służyli; władza jego władza wieczna, która nie będzie odjęta, a królestwo jego, które nie będzie skażone.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3168
μεγαλειότητα
megaleiotēta
majestat
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G932
βασιλειῶν
basileiōn
królestwo
imiesł.
G1325
ἔδωκε
edōke
dawać
akt.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσίαι
exousiai
władza
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5293
ὑποταγήσονται
hypotagēsontai
poddać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3980
πειθαρχήσουσιν
peitharchēsousin
być posłusznym
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A królestwo i władza, i dostojeństwo królewskie pod wszystkiem niebem dane będzie ludowi świętych najwyższych miejsc, którego królestwo będzie królestwo wieczne, a wszystkie zwierzchności jemu służyć i onego słuchać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)