Dn 6,5 · interlinia LXX
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2525
καταστῆσαι
katastēsai
ustanowić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
nikt
akt. koni.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G52
ἄγνοιαν
agnoian
nieświadomość
akt. koni.
G2147
ηὕρισκον
hēuriskon
znajdować
V.IAI3P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2723
κατηγορήσουσιν
katēgorēsousin
oskarżać
V.FAI3P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Przetoż rzekli oni mężowie: Nie znajdziemy przeciwko temu Danijelowi żadnej przyczyny, chyba żebyśmy co znaleźli przeciwko niemu w zakonie Boga jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)