Dn 3,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύων
kyrieuōn
panować
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1996
ἐπισυναγαγεῖν
episynagagein
gromadzić
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλώσσας
glōssas
język
akt. imiesł.
G9059
σατράπας
satrapas
satrapa
akt. imiesł.
G4755
στρατηγούς
stratēgous
dowódca
akt. imiesł.
G9466
τοπάρχας
toparchas
toparcha
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9538
ὑπάτους
hypatous
najwyższy
akt. imiesł.
G6933
διοικητὰς
dioikētas
zarządca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1849
ἐξουσιῶν
exousiōn
władza
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7004
ἐγκαινισμὸν
enkainismon
poświęcenie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1504
εἰκόνος
eikonos
obraz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσῆς
chrysēs
złoty
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησε
estēse
stać
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
Tedy król Nabuchodonozor posłał, aby zebrano książąt, starostów i hetmanów, starszych, poborców, w prawach biegłych, urzędników, i wszystkich przełożonych nad krainami, aby przyszli na poświęcenie obrazu, który był wystawił król Nabuchodonozor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)