Dn 2,37-38 · interlinia LXX
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
Tyś, królu! królem królów; bo tobie Bóg niebieski królestwo, moc, potęgę i sławę dał;
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3625
οἰκουμένῃ
oikoumenēi
świat
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G66
ἀγρίων
agriōn
dziki
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύων
ichthyōn
ryba
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2961
κυριεύειν
kyrieuein
panować
pass. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5552
χρυσῆ
chrysē
złoty
koni.
I wszystko, gdzie jedno mieszkają synowie ludzcy, zwierz polny i ptastwo niebieskie, dał w rękę twoję i postanowił cię panem nad tem wszystkiem, a tyś jest tą głową złotą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)