Dn 2,21-23 · interlinia WLC
H1932
וְ֠הוּא
i on
aram. spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8133
מְהַשְׁנֵ֤א
zmienia
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5732
עִדָּנַיָּא֙
czasy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2166
וְזִמְנַיָּ֔א
i pory
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5709
מְהַעְדֵּ֥ה
usuwa
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
וּמְהָקֵ֣ים
i ustanawia
aram. spój. + cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֑ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3052
יָהֵ֤ב
daje
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2452
חָכְמְתָא֙
mądrość
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2445
לְחַכִּימִ֔ין
mądrym
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4486
וּמַנְדְּעָ֖א
i wiedzę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
לְיָדְעֵ֥י
znającym
aram. przyim. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H999
בִינָֽה
zrozumienie
aram. rz. ż. l.poj. abs.
On sam odmienia czasy i chwile; zrzuca królów i stanowi królów; daje mądrość mądrym, a umiejętnym rozum;
H1932
ה֛וּא
on
aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1541
גָּלֵ֥א
objawia
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5994
עַמִּיקָתָ֖א
głębokie
aram. przym. ż. l.mn. emf. + rodz.
H5642a
וּמְסַתְּרָתָ֑א
i ukryte
aram. spój. + cz. Pael imiesł. bier. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3046
יָדַע֙
wie
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4101
מָ֣ה
co
aram. zaim. nieokr.
H2816
בַחֲשׁוֹכָ֔א
w ciemności
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5094a
ונהירא
a światło
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5974
עִמֵּ֥הּ
z nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8271
שְׁרֵֽא
mieszka
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
On odkrywa rzeczy głębokie i skryte, zna, co jest w ciemnościach, a światłość z nim mieszka.
·
לָ֣ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H426
אֱלָ֣הּ
Bóg
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2
אֲבָהָתִ֗י
ojców moich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3029
מְהוֹדֵ֤א
wysławiam
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7624
וּמְשַׁבַּח֙
i chwalę
aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H576b
אֲנָ֔ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּ֧י
że
aram. part. wzgl.
H2452
חָכְמְתָ֛א
mądrość
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1370
וּגְבוּרְתָ֖א
i moc
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3052
יְהַ֣בְתְּ
dałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3705
וּכְעַ֤ן
i teraz
aram. spój. + przysł.
H3046
הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙
oznajmiłeś mi
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּֽי
co
aram. part. wzgl.
H1156
בְעֵ֣ינָא
prosiliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4481
מִנָּ֔ךְ
od ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H4406
מִלַּ֥ת
słowo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
הוֹדַעְתֶּֽנָא
oznajmiłeś nam
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ciebie ja, o Boże ojców moich! wysławiam i chwalę, żeś mi dał mądrość i moc, owszem, żeś mi teraz oznajmił to, o cośmy cię prosili; boś nam sen królewski oznajmił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)