Dn 2,20-21 · interlinia WLC
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1841
דָֽנִיֵּאל֙
Daniel
aram. im. wł.
H560
וְאָמַ֔ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵ֨א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H8036
שְׁמֵ֤הּ
imię jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהָא֙
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1289
מְבָרַ֔ךְ
błogosławione
aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H5957
עָלְמָ֖א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5705
וְעַ֣ד
i aż
aram. spój. + przyim.
H5957
עָלְמָ֑א
wieczności
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֧י
bo
aram. spój.
H2452
חָכְמְתָ֛א
mądrość
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1370
וּגְבוּרְתָ֖א
i moc
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
·
לֵֽהּ
jego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1932
הִֽיא
są
aram. part. potw.
A mówiąc Danijel rzekł: Niech będzie imię Boże błogosławione od wieku aż na wieki; albowiem mądrość i moc jego jest;
H1932
וְ֠הוּא
i on
aram. spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8133
מְהַשְׁנֵ֤א
zmienia
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5732
עִדָּנַיָּא֙
czasy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2166
וְזִמְנַיָּ֔א
i pory
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5709
מְהַעְדֵּ֥ה
usuwa
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֖ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H6966
וּמְהָקֵ֣ים
i ustanawia
aram. spój. + cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכִ֑ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3052
יָהֵ֤ב
daje
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2452
חָכְמְתָא֙
mądrość
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2445
לְחַכִּימִ֔ין
mądrym
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4486
וּמַנְדְּעָ֖א
i wiedzę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
לְיָדְעֵ֥י
znającym
aram. przyim. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H999
בִינָֽה
zrozumienie
aram. rz. ż. l.poj. abs.
On sam odmienia czasy i chwile; zrzuca królów i stanowi królów; daje mądrość mądrym, a umiejętnym rozum;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)