Ap 8,11; Ap 10,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G792
ἀστέρος
asteros
gwiazdy
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγεται·
legetai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G894
Ἄψινθος.
Apsinthos
Piołun
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G894
ἄψινθον,
apsinthon
piołun
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G599
ἀπέθανον
apethanon
umarło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων,
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4087
ἐπικράνθησαν.
epikranthēsan
zostały zatrute
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A imię onej gwiazdy zowią piołunem; i obróciła się trzecia część wód w piołun, a wiele ludzi pomarło od onych wód, bo się stały gorzkie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
ἔλαβον
elabon
wziąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G974
βιβλαρίδιον
biblaridion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożarłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτό,
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματί
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3192
μέλι
meli
miód
rz. M. l.poj. n.
G1099
γλυκύ·
glyky
słodki
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2068
ἔφαγον
ephagon
zjadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτό,
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G4087
ἐπικράνθη
epikranthē
rozgoryczył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mój
zaim. D. l.poj.
I wziąłem książeczki z ręki Anioła i zjadłem je, a były w ustach moich słodkie jako miód; ale gdym je zjadł, gorzko było w brzuchu moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)