Ap 4,9; Ap 7,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
oddadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
dziękczynienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ,
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων,
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A gdy one zwierzęta dawały chwałę i cześć, i dziękowanie siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków;
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G281
Ἀμήν·
Amēn
Amen
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστία
eucharistia
dziękczynienie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
Bogu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
Amen
part.
Mówiąc: Amen! Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękowanie, i cześć, i moc, i siła Bogu naszemu na wieki wieków. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)